Роспатент отказал в регистрации товарного знака Pussy из-за непристойности некоторых вариантов перевода названия, способных вызвать гнев общества.
Официальный ответ ведомства на свой запрос выложил в Twitter адвокат осужденных участниц скандально известной панк-группы Марк Фейгин. В приведенных документах отмечается, что Роспатент провел экспертизу предлагаемого названия, в результате которой было выявлено, что большинство источников грубо переводят название Pussy Riot (например, «Большая киска бесопрядков»).
Помимо этого авторы экспертизы указывают, что претендующее на регистрацию наименование полностью повторяет название панк-группы, участницы которой отбывают наказание за хулиганство по мотивам религиозной ненависти. Все эти обстоятельства в сумме, по мнению экспертов, говорят о противоречии словосочетания Pussy Riot общественным интересам и нормам морали. Помимо этого изученная фраза может вызвать гнев общества и оскорбить чувства верующих.
Таким образом специалисты, проводившие экспертизу, предлагают отказать в регистрации Pussy Riot как товарного знака. При этом отмечается, что окончательное решение Роспатента было принято 30 октября, однако известно о нем стало значительно позднее. Ранее некоторые СМИ сообщали о намерении Фейгина зарегистрировать товарный знак с названием группы своих подзащитных с целью продавать под ним сувениры, а также снять документальный фильм. Однако двое из трех фигуранток дела о хулиганстве в Храме Христа Спасителя выступали против коммерциализации своего творчества.
